第193课。童话:金鱼
Zlatna ribica
Bio jednom jedan starac i jedna starica. (Био једном један старац и једна старица.)
— 从前有一个老头和一个老太太。
Živeli su pored mora, u maloj kolibi. (Живели су поред мора, у малој колиби.)
— 他们住在海边的一间小屋里。
Starac je jednog dana pošao da peca. (Старац је једног дана пошао да пеца.)
— 有一天老头去钓鱼。
Uhvatio je zlatnu ribicu. (Ухватио је златну рибицу.)
— 他抓到了一条金鱼。
Ribica je rekla: «Pusti me, starče, ispuniću ti želju.» (Рибица је рекла: «Пусти ме, старче, испунићу ти жељу.»)
— 小鱼说:「老爷爷,放了我吧,我会满足你的愿望。」
Starac ju je pustio i vratio se kući. (Старац ју је пустио и вратио се кући.)
— 老头放了她,回到了家里。
Ali starica je htela sve više i više. (Али старица је хтела све више и више.)
— 但是老太太想要的越来越多。
Na kraju je ostala bez ičega. (На крају је остала без ичега.)
— 最后她什么也没有了。