Урок 193. Сказка: Золотая рыбка
Zlatna ribica
Bio jednom jedan starac i jedna starica. (Био једном један старац и једна старица.)
— Жили-были старик со старухой.
Živeli su pored mora, u maloj kolibi. (Живели су поред мора, у малој колиби.)
— Они жили у моря, в маленькой хижине.
Starac je jednog dana pošao da peca. (Старац је једног дана пошао да пеца.)
— Однажды старик пошёл ловить рыбу.
Uhvatio je zlatnu ribicu. (Ухватио је златну рибицу.)
— Он поймал золотую рыбку.
Ribica je rekla: «Pusti me, starče, ispuniću ti želju.» (Рибица је рекла: «Пусти ме, старче, испунићу ти жељу.»)
— Рыбка сказала: «Отпусти меня, старик, исполню твоё желание».
Starac ju je pustio i vratio se kući. (Старац ју је пустио и вратио се кући.)
— Старик отпустил её и вернулся домой.
Ali starica je htela sve više i više. (Али старица је хтела све више и више.)
— Но старуха хотела всё больше и больше.
Na kraju je ostala bez ičega. (На крају је остала без ичега.)
— В конце она осталась ни с чем.