第33课 逃跑的“a”

看看下面这几组词:

单数形式里有字母 a。可是到了变格形式(或者复数)里,它就不见了。这个现象叫做逃跑的“a”。

这是怎么回事

塞尔维亚语喜欢容易发音的词。当我们加上词尾(-a、-u、-om、-i),一下子连在一起的辅音太多时,就会有一个元音“逃走”。

常见例子

和其它语言对比

中文没有这种变化,但你可以想一想连读时一些音会弱化或省略——都是为了好读。俄语里也有完全一样的现象:«отец → отца»、«день → дня»、«лоб → лба»,逃跑的是“е”或“о”。而塞尔维亚语里逃跑的正是 а。

重要情况: -ao → -l-

以 -ao 结尾的词(petao、orao、posao)在其它形式里会把 ao 变成 l:

练习

练习 1

选出正确的形式:“Nemam ___”(我没有……):

paspasapsa

显示讲解

逃跑的“a”: pas → psa(属格)。

练习 2

`otac` 的属格是:

otacaocaoceva

显示讲解

otac → oca(丢掉了 a)。

练习 3

翻译: Nemam novca.

显示答案

“我没有钱。” novac → novca(逃跑的“a”)。

练习 4

单词 petao(公鸡)。属格(“公鸡的”)是什么形式?

显示答案

petla。(petao → petla,-ao → -l-,而且“a”也逃走了。)

练习 5

为什么塞尔维亚语说 psa,而不说 pasa?用一句话解释。

显示答案

逃跑的“a”——它消失了,因为如果不消失,单词在加词尾前就会以两个辅音结尾(ps-a 对 pas-a),这样一来音节末尾就只剩一个辅音了。

本课词汇

novac (новац)

— 钱

novca (новца)

— 钱的(属格)

momak (момак)

— 小伙子

posao (посао)

— 工作

posla (посла)

— 工作的(属格)

oca (оца)

— 父亲的(属格)

psa (пса)

— 狗的(属格)