第3课。特殊字母:č、ć、š、ž

上一课我们学了塞尔维亚拉丁字母的 21 个字母。今天我们来看四个特殊的字母。它们的上面都有一个小标记:「小帽子」(ˇ)或「小鸟」(´)。

四个带小帽子的字母

两个不一样的「ch」:č 和 ć

最难的地方就是这两个「ch」:硬音和软音。汉语里没有完全一样的音,英语里的「ch」也只有一种。但塞尔维亚语有两种。

č — 硬音「ch」

这个「ch」读起来比较硬,像英语单词 “church” 或 “chair” 里的 “ch”。发音要干脆、有力。

ć — 软音「ch」

ć 比较柔软。汉语和英语里都没有完全一样的音。试着轻轻地、柔和地说「ch」,就像悄悄话里的「ch」——介于 “ch” 和 “ty” 之间。是一种又轻又软的「ch」。

š — 就是「sh」

字母 š 的读音就像英语 “shoe” 里的 “sh”。

ž — 就是「zh」

字母 ž 的读音就像英语 “measure”、“pleasure” 里的 “s”。

练习

练习 1

朗读:čaj、čokolada、škola、žaba。

显示答案

「chai」「chokoláda」「shkola」「zhába」。字母 č、š、ž 分别像英语的 “ch”、“sh” 和 “measure” 里的 “s”。

练习 2

朗读:kuća、noć。这是硬音「ch」还是软音「ch」?

显示答案

是软音:「koo-chya」「noch」。字母 ć 永远是软音「ch」。

练习 3

用西里尔字母写出来:čaj、šećer、žena、noć。

显示答案

чај、шећер、жена、ноћ。记住:č → ч、ć → ћ、š → ш、ž → ж。

练习 4

单词 šećer 里有两个特殊字母。是哪两个?

显示答案

š(sh)和 ć(软音 ch)。读起来差不多像「SHE-cher」,但「ch」要发软音。

练习 5

字母 č、ć、š、ž 有什么共同点?它们又有什么不同?

显示答案

四个字母上面都有一个小标记。č、š、ž 戴着「小帽子」(ˇ)。ć 戴着「小鸟」(´)——这是一个提示:ć 是软音的那一个。

本课词汇

čaj (чај)

— 茶

čokolada (чоколада)

— 巧克力

kuća (кућа)

— 房子

noć (ноћ)

— 夜晚

škola (школа)

— 学校

šećer (шећер)

— 糖

žaba (жаба)

— 青蛙

žena (жена)

— 女人