第4课。特殊字母:đ、dž、lj、nj、j

上一课我们学了 č, ć, š, ž。今天再学五个特殊字母。其中三个是由两个拉丁字母组成的,但只表示一个音。在西里尔字母里,每一个都有自己单独的一个字母。

两个不同的”dj”音:đ 和 dž

和”ch”一样,塞尔维亚语里也有两个”dj”音:一个软的,一个硬的。

đ — 软的”dj”

字母 đ(西里尔字母 ђ)是一个软的、轻轻的”dj”音。中文里没有这个音。试着轻轻地说”dy”,带一点嗡嗡声——就很接近了。

dž — 硬的”dj”

dž(西里尔字母 џ)是硬的”dj”,就像英语单词 “jam” 或 “jazz” 里的音。它是由两个拉丁字母写成的,但只是一个音。

lj 和 nj — 软的”l”和”n”

这两个组合也是由两个拉丁字母组成的,但只表示一个软音。

• lj = 软的 l,听起来像英语 “million” 里的”lli”。
• nj = 软的 n,听起来像英语 “canyon” 里的”ny”。

j — 就是”y”音

字母 j 读作英语 “yes” 里的”y”音。在塞尔维亚语的西里尔字母里,它也有自己的字母——ј(长得跟拉丁字母一模一样)。

练习

练习 1

朗读:đak、džem、ljubav、konj、jabuka。

显示答案

“dyak”(软),“jem”(硬),“lyoo-bav”,“kon’“(软的 n),“ya-boo-ka”。

练习 2

塞尔维亚语单词 džem 里有几个音?拉丁字母写出来有几个字母?

显示答案

三个音:“j-e-m”。拉丁字母是四个:d, ž, e, m。但 dž 是字母表里的一个字母,只是用两个符号写出来。

练习 3

用西里尔字母写出来:đak、džem、ljubav、njegov、ja。

显示答案

ђак、џем、љубав、његов、ја。

练习 4

英语单词 “you” 开头是”y”加”oo”的音。塞尔维亚人会用哪两个拉丁字母写出”yu”这个音?

显示答案

ju(西里尔字母是 јy — 两个字母)。塞尔维亚语没有单独的”yu”字母——要写成 j + u。

练习 5

朗读:moja kuća。这是什么意思?

显示答案

“mo-ya koo-cha” — “我的房子”(在塞尔维亚语里,“房子”是阴性,所以用”moja”)。

本课词汇

đak (ђак)

— 学生

džem (џем)

— 果酱

ljubav (љубав)

— 爱

konj (коњ)

— 马

njegov (његов)

— 他的

jabuka (јабука)

— 苹果

ja (ја)

— 我

moj (мој)

— 我的