第5课。塞尔维亚西里尔字母:与俄语相同的部分
我们已经很熟悉塞尔维亚拉丁字母了。现在来学第二套字母——西里尔字母。好消息是:它的大部分你都已经认识。
24 个字母——和俄语一样
这些塞尔维亚西里尔字母的样子和读音,都完全和俄语一样:
| 字母 | 发音 | 例子 |
|---|---|---|
| а | a | мама — 妈妈 |
| б | b | брат — 哥哥/弟弟 |
| в | v | вода — 水 |
| г | g | град — 城市 |
| д | d | дом — 家 |
| е | e(似英文 “e”) | море — 海 |
| ж | zh | жена — 女人 |
| з | z | зима — 冬天 |
| и | i | риба — 鱼 |
| к | k | кућа — 房子 |
| л | l | лав — 狮子 |
| м | m | мама — 妈妈 |
| н | n | нога — 腿 |
| о | o | око — 眼睛 |
| п | p | пас — 狗 |
| р | r | рука — 手 |
| с | s | сестра — 姐姐/妹妹 |
| т | t | тата — 爸爸 |
| у | u | ухо — 耳朵 |
| ф | f | фото — 照片 |
| х | h | хлеб — 面包 |
| ц | ts | цена — 价格 |
| ч | ch | чај — 茶 |
| ш | sh | школа — 学校 |
一共 24 个字母。它们的用法和俄语一模一样。
哪些俄语字母在塞尔维亚语里没有
塞尔维亚字母表里没有这些字母:
ё, й, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я
一共九个俄语字母在塞尔维亚语里不存在。那塞尔维亚人用什么来代替呢?
- 代替 й 的是字母 ј(来自拉丁字母,我们之前已经见过)。
- 代替 **я, ю, ё, е(软音)**的是组合:
ја、јy、јо、је。 - 代替 щ,通常写成
шч,或者换别的方式。 - ы, э 这两个音——根本就没有单独的字母;
и和е就能搞定。 - Ъ 和 ь(硬音符号和软音符号)——不需要,因为塞尔维亚语用单独的字母(
ћ, ђ, љ, њ)来表示柔软的发音。
练习
练习 1
用俄语读一读下面这些塞尔维亚语的西里尔字母单词:мама, тата, брат, сестра, вода, хлеб, школа。
显示答案
“мама”、“тата”(爸爸)、“брат”、“сестра”、“вода”、“хлеб”、“школа”。所有字母的读法都和俄语一样。
练习 2
下面哪个字母在塞尔维亚语里没有,但俄语里有:а, ы, о, у?
显示答案
ы。它不在塞尔维亚字母表里。
练习 3
俄语单词 «мать» 不能用塞尔维亚西里尔字母写出来。为什么?
显示答案
因为塞尔维亚语里没有软音符号 ь。柔软的发音是用另外的办法——单独的字母——来表示的。
练习 4
看看塞尔维亚语单词 море。它怎么读?和俄语不一样吗?
显示答案
读作 “мо́-рэ”。在俄语 «море» 里,“р” 会变软;但在塞尔维亚语里不会:清清楚楚的 “мо-рэ”。
本课词汇
- dom (дом)
- — 家
- lav (лав)
- — 狮子
- uho (ухо)
- — 耳朵
- zima (зима)
- — 冬天
- cena (цена)
- — 价格
- foto (фото)
- — 照片