Урок 4. Особые буквы: đ, dž, lj, nj, j

На прошлом уроке были č, ć, š, ž. Сегодня — ещё пять особых букв. Три из них состоят из двух латинских букв, но обозначают один звук. В кириллице у каждого — своя одна буква.

Два разных «дж»: đ и dž

Как и с «ч», у сербов два «дж»: мягкий и твёрдый.

đ — мягкое «дж»

Буква đ (в кириллице ђ) — мягкое, тихое «дж». В русском такого нет. Попробуй сказать «дь» с лёгким жужжанием — это близко.

dž — твёрдое «дж»

dž (в кириллице џ) — твёрдое «дж», как в английском слове «jam» или «jazz». Пишется двумя латинскими буквами, но звук один.

lj и nj — мягкие «ль» и «нь»

Эти сочетания тоже состоят из двух латинских букв, но обозначают один мягкий звук.

• lj = мягкое л, как русское «ль» в слове «соль».
• nj = мягкое н, как русское «нь» в слове «конь».

j — это «й»

Буква j читается как русская «й». В сербской кириллице у неё отдельная буква — ј (похожа на латинскую).

Упражнения

Упражнение 1

Прочитай: đak, džem, ljubav, konj, jabuka.

Показать ответ

«дьак» (мягко), «джем» (твёрдо), «льу́бав», «конь», «я́бука».

Упражнение 2

Сколько звуков в сербском слове džem? А сколько букв латиницей?

Показать ответ

Звуков — три: «дж-е-м». Букв латиницей — четыре: d, ž, e, m. Но dž — это одна буква алфавита, только она записана двумя знаками.

Упражнение 3

Запиши кириллицей: đak, džem, ljubav, njegov, ja.

Показать ответ

ђак, џем, љубав, његов, ја.

Упражнение 4

Русское слово «юла» начинается на «ю». Как бы сербы записали звук «ю» двумя буквами латиницы?

Показать ответ

ju (в кириллице јy — через две буквы). В сербском нет отдельной буквы «ю» — её записывают как j + u.

Упражнение 5

Прочитай: moja kuća. Что это значит?

Показать ответ

«мо́я ку́чя» — «мой дом» (на самом деле в сербском «дом» женского рода, поэтому «моя»).

Словарик урока

đak (ђак)

— ученик

džem (џем)

— варенье

ljubav (љубав)

— любовь

konj (коњ)

— конь

njegov (његов)

— его

jabuka (јабука)

— яблоко

ja (ја)

— я

moj (мој)

— мой