Урок 5. Сербская кириллица: что совпадает с русской

Мы уже хорошо знаем сербскую латиницу. Теперь — второй алфавит, кириллица. И тут отличная новость: большая её часть тебе уже знакома.

24 буквы — как в русском

Эти сербские кириллические буквы выглядят и читаются ровно как русские:

Это 24 буквы. Они ведут себя точно как в русском.

В сербском алфавите нет таких букв:

ё, й, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я

Это девять русских букв, которых у сербов нет. Что же вместо них?

Вместо й — буква ј (из латиницы, мы её уже видели).
Вместо я, ю, ё, е (мягкой) — сочетания: ја, јy, јо, је.
Вместо щ — чаще пишут шч или по-другому.
Звуки ы, э — их просто нет как отдельных; и и е работают за них.
Ъ и ь (твёрдый и мягкий знаки) — не нужны, потому что в сербском мягкость передают отдельными буквами (ћ, ђ, љ, њ).

Прочитай по-русски сербские слова в кириллице: мама, тата, брат, сестра, вода, хлеб, школа.

Показать ответ

«мама», «тата» (папа), «брат», «сестра», «вода», «хлеб», «школа». Все буквы работают как в русском.

Какой буквы нет в сербском, но есть в русском: а, ы, о, у?

Показать ответ

ы. Её нет в сербском алфавите.

Русское слово «мать» записать сербской кириллицей нельзя. Почему?

Показать ответ

Потому что в сербском нет мягкого знака ь. Мягкость передают по-другому — отдельными буквами.

Посмотри на сербское слово море. Как оно читается? Отличается ли от русского?

Показать ответ

Читается «мо́-рэ». В русском «море» мы смягчаем «р», а в сербском — нет: чёткое «мо-рэ».

Пройдено