第 6 课。塞尔维亚语西里尔字母：ј、љ、њ、ћ、ђ、џ

上一课我们看到了 24 个和俄语相同的塞尔维亚语西里尔字母。今天学 六个特殊字母。它们对应的拉丁字母我们已经认识了。

六个特殊的西里尔字母

我们一个一个来看。

ј —「й」的音

字母 ј 看起来就像拉丁字母 j。读作俄语的「й」，相当于汉语拼音里的 y。

љ —「ль」软 l

字母 љ 看起来像 л 和软音符 ь 连在一起。读作软的「л」（ль）。

њ —「нь」软 n

字母 њ 看起来像 н 加上 ь。读作软的「н」（нь）。

ћ — 软「ч」

字母 ћ 上面中间有一条小横线。发的是软「ч」的音。

ђ — 软「дж」

字母 ђ 长得像 ћ，但下面有一个小尾巴。发软「дж」的音。

џ — 硬「дж」

字母 џ 看起来像 ц，但尾巴在右边那条腿上。发硬「дж」的音。

练习

练习 1

用西里尔字母读下列塞尔维亚语单词：јабука, кућа, ноћ, коњ, књига, љубав。

显示答案

「я́бука」、「ку́чя」、「ночь」（软 ч）、「конь」、「кни́га」（软 н + и）、「льу́бав」。

练习 2

用拉丁字母写出来：ђак, џем, краљ, мој。

显示答案

đak、džem、kralj、moj。

练习 3

字母 ћ 和 ђ 有什么区别？它们分别表示什么音？

显示答案

ћ 是软「ч」，下面没有尾巴。ђ 是软「дж」，下面有一个小尾巴。两个都是软音。

练习 4

单词 књига 有四个字母。那它有几个音？

显示答案

књига 一共有五个字母：к、њ、и、г、а。也有五个音：к + њ（软 н）+ и + г + а。

练习 5

俄语单词「конь」在塞尔维亚语里是 konj（拉丁字母）或者 коњ（西里尔字母）。塞尔维亚语单词 коњ 有几个字母？

显示答案

三个字母：к、о、њ。字母 њ 算一个。

本课词汇

jabuka (јабука)

— 苹果

kralj (краљ)

— 国王

knjiga (књига)

— 书

konj (коњ)

— 马

kuća (кућа)

— 房子

noć (ноћ)

— 夜晚

đak (ђак)

— 学生

džem (џем)

— 果酱

ljubav (љубав)

— 爱

moj (мој)

— 我的