Урок 6. Сербская кириллица: ј, љ, њ, ћ, ђ, џ

На прошлом уроке мы увидели 24 сербские кириллические буквы, которые совпадают с русскими. Сегодня — шесть особых букв. С их латинскими «двойниками» мы уже знакомы.

Шесть особых букв кириллицы

Давай разберём их по одной.

ј — «й»

Буква ј выглядит как латинская j. Читается как русское «й».

љ — мягкое «л»

Буква љ похожа на л + мягкий знак ь, слившиеся вместе. И читается как мягкое «л» (ль).

њ — мягкое «н»

Буква њ похожа на н + ь. Читается как мягкое «н» (нь).

ћ — мягкое «ч»

Буква ћ — с маленькой чёрточкой сверху посередине. Это мягкое «ч».

ђ — мягкое «дж»

Буква ђ — похожа на ћ, но с хвостиком. Мягкое «дж».

џ — твёрдое «дж»

Буква џ выглядит как ц, но хвостик — у правой ножки. Это твёрдое «дж».

Упражнения

Упражнение 1

Прочитай сербские слова кириллицей: јабука, кућа, ноћ, коњ, књига, љубав.

Показать ответ

«я́бука», «ку́чя», «ночь» (с мягким ч), «конь», «кни́га» (мягкое н+и), «льу́бав».

Упражнение 2

Запиши латиницей: ђак, џем, краљ, мој.

Показать ответ

đak, džem, kralj, moj.

Упражнение 3

Чем отличаются буквы ћ и ђ? Какие звуки они передают?

Показать ответ

ћ — мягкое «ч», без хвостика снизу. ђ — мягкое «дж», с хвостиком снизу. Оба — мягкие.

Упражнение 4

В слове књига четыре буквы. А сколько звуков?

Показать ответ

Четыре звука: «кь-нь-и-га»… нет, точнее: «кнь-и-га». Тут к + њ (мягкое н) + и + г + а = пять звуков и пять букв. (Уточнение: в слове књига пять букв: к, њ, и, г, а.)

Упражнение 5

Русское слово «конь» по-сербски — konj (латиницей) или коњ (кириллицей). Сколько в сербском слове коњ букв?

Показать ответ

Три буквы: к, о, њ. Буква њ — одна.

Словарик урока

jabuka (јабука)

— яблоко

kralj (краљ)

— король

knjiga (књига)

— книга

konj (коњ)

— конь

kuća (кућа)

— дом

noć (ноћ)

— ночь

đak (ђак)

— ученик

džem (џем)

— варенье

ljubav (љубав)

— любовь

moj (мој)

— мой