Урок 6. Сербская кириллица: ј, љ, њ, ћ, ђ, џ

На прошлом уроке мы увидели 24 сербские кириллические буквы, которые совпадают с русскими. Сегодня — шесть особых букв. С их латинскими «двойниками» мы уже знакомы.

Шесть особых букв кириллицы

Давай разберём их по одной.

ј — «й»

Буква ј выглядит как латинская j. Читается как русское «й».

љ — мягкое «л»

Буква љ похожа на л + мягкий знак ь, слившиеся вместе. И читается как мягкое «л» (ль).

њ — мягкое «н»

Буква њ похожа на н + ь. Читается как мягкое «н» (нь).

ћ — мягкое «ч»

Буква ћ — с маленькой чёрточкой сверху посередине. Это мягкое «ч».

ђ — мягкое «дж»

Буква ђ — похожа на ћ, но с хвостиком. Мягкое «дж».

џ — твёрдое «дж»

Буква џ выглядит как ц, но хвостик — у правой ножки. Это твёрдое «дж».

Упражнения

Упражнение 1

Прочитай сербские слова кириллицей: јабука, кућа, ноћ, коњ, књига, љубав.

Показать ответ

«я́бука», «ку́чя», «ночь» (с мягким ч), «конь», «кни́га» (мягкое н+и), «льу́бав».

Упражнение 2

Запиши латиницей: ђак, џем, краљ, мој.

Показать ответ

đak, džem, kralj, moj.

Упражнение 3

Чем отличаются буквы ћ и ђ? Какие звуки они передают?

Показать ответ

ћ — мягкое «ч», без хвостика снизу. ђ — мягкое «дж», с хвостиком снизу. Оба — мягкие.

Упражнение 4

В слове књига четыре буквы. А сколько звуков?

Показать ответ

Четыре звука: «кь-нь-и-га»… нет, точнее: «кнь-и-га». Тут к + њ (мягкое н) + и + г + а = пять звуков и пять букв. (Уточнение: в слове књига пять букв: к, њ, и, г, а.)

Упражнение 5

Русское слово «конь» по-сербски — konj (латиницей) или коњ (кириллицей). Сколько в сербском слове коњ букв?

Показать ответ

Три буквы: к, о, њ. Буква њ — одна.

Словарик урока

jabuka јабука

яблоко

kralj краљ

король

knjiga књига

книга

konj коњ

конь

kuća кућа

дом

noć ноћ

ночь

đak ђак

ученик

džem џем

варенье

ljubav љубав

любовь

moj мој

мой