第7课。元音 a、e、i、o、u — 永远一个样

你已经读过许多塞尔维亚语单词了。今天我们来学一条规则,它会让你以后的阅读变得轻松很多。

五个元音

塞尔维亚语只有五个元音:

a, e, i, o, u(西里尔字母写作 а, е, и, о, у)。

每个元音永远读成同一个音,无论它在哪个位置:重读还是不重读,都一样。

和俄语比较一下

俄语里我们写的是一回事,念出来却是另一回事:

• 写「молоко́」,读「малако́」。前两个「о」读成「а」。
• 写「сестра́」,读「систра́」。第一个「е」读成「и」。

塞尔维亚语没有这种情况。怎么写就怎么读。

清楚地读:mle-ko。两个元音就是「e」和「o」。

清楚地读:vo-da。第一个「o」就是「o」,不是「a」。

清楚地读:se-stra。第一个音是「e」,不是「i」。

为什么 e 读作硬「e」

塞尔维亚语的 e 是硬的「e」,不是俄语里软软的「е」。这一点很重要:它前面的辅音不会被软化。

俄语里「море」的「р」是软的(рь)。塞尔维亚语 more 里的「r」是硬的:听起来像「mo-re」。

俄语里「не」读作「n’-e」。塞尔维亚语里 ne 读作「n-e」,辅音「n」是硬的。

没有元音「я、ю、ё」

俄语里有 я、ю、ё、е(软) 这几个字母。塞尔维亚语没有这些独立的字母。如果需要「ya」「yu」「yo」这样的音,就写两个字母:j + 元音。

• 俄语「я」 = 塞尔维亚语 ja(ја)
• 俄语「ю」 = 塞尔维亚语 ju(јy)
• 俄语「ё」 = 塞尔维亚语 jo(јо)
• 俄语的软「е」 = 塞尔维亚语 je(је)

练习

练习 1

大声朗读,清楚地发好每一个元音:voda, mleko, sestra, more, noga, riba。

显示答案

「vo-da」「mle-ko」「se-stra」「mo-re」「no-ga」「ri-ba」。所有元音都清清楚楚,没有被「含糊带过」。

练习 2

单词 pivo(啤酒)里有两个元音。是哪两个?怎么读?

显示答案

i 和 o。清楚地读:「pi-vo」。

练习 3

dobro(好)应该怎么读?又不能怎么读?

显示答案

正确:「do-bro」。错误:「da-bro」(这是俄语的读法,俄语里不重读的「о」会变成「а」,而塞尔维亚语不会)。

练习 4

用塞尔维亚拉丁字母写出词首的「ya」这个音。

显示答案

ja(西里尔字母写作 ја)。塞尔维亚语里没有单独的字母表示「ya」。

练习 5

单词 jesti(吃)里有几个元音?

显示答案

两个:e 和 i。字母 j 是辅音「y」,不是元音。

本课词汇

dobro (добро)

— 好,好事

pivo (пиво)

— 啤酒

ne (не)

— 不,不是

da (да)

— 是,对

jesti (јести)

— 吃

piti (пити)

— 喝