Урок 7. Гласные a, e, i, o, u — всегда одинаково

Ты уже прочитал много сербских слов. Сегодня — правило, которое упростит чтение раз и навсегда.

Пять гласных

В сербском всего пять гласных звуков:

a, e, i, o, u (в кириллице — а, е, и, о, у).

И каждая гласная всегда читается одинаково, как бы она ни стояла: под ударением или без.

Сравни с русским

В русском мы пишем одно, а говорим другое:

• Пишем «молоко́» — говорим «малако́». Первые два «о» звучат как «а».
• Пишем «сестра́» — говорим «систра́». Первое «е» звучит как «и».

В сербском такого нет. Как пишется — так и читается.

Читаем чётко: мле-ко. Оба звука — «э» и «о».

Чётко: во-да. Первое «о» — «о», а не «а».

Чётко: сэ-стра. Первое «э», а не «и».

Почему e = «э»

Сербская e — это твёрдое э, а не мягкое русское «е». Это важно: перед ней согласные не смягчаются.

В русском «море» мягкий «р» (рь). В сербском more — твёрдый «р»: звучит «мо́-рэ».

В русском «не» — «нь-э». В сербском ne — «н-э», с твёрдым «н».

А гласных «я, ю, ё» нет

В русском есть буквы я, ю, ё, е (мягкая). В сербском этих отдельных букв нет. Если нужен звук «я», «ю», «ё» — пишут две буквы: ј + гласная.

• русское «я» = сербское ja (ја)
• русское «ю» = сербское ju (јy)
• русское «ё» = сербское jo (јо)
• русское мягкое «е» = сербское je (је)

Упражнения

Упражнение 1

Прочитай вслух, чётко произнося каждую гласную: voda, mleko, sestra, more, noga, riba.

Показать ответ

«во-да», «мле-ко», «сэ-стра», «мо-рэ», «но-га», «ри-ба». Все гласные — чёткие, без «проглатывания».

Упражнение 2

В слове pivo (пиво) две гласные. Какие? Как они читаются?

Показать ответ

i и o. Читаются чётко: «пи́-во».

Упражнение 3

Как правильно прочитать dobro (добро)? А как не надо?

Показать ответ

Надо: «до́-бро». Не надо: «да́-бро» (это по-русски, у нас «о» без ударения становится «а», а в сербском — нет).

Упражнение 4

Запиши сербской латиницей звук «я» в начале слова.

Показать ответ

ja (в кириллице ја). Отдельной буквы «я» в сербском нет.

Упражнение 5

В слове jesti (есть, кушать) сколько гласных звуков?

Показать ответ

Два: e и i. Буква j — это согласный «й», не гласный.

Словарик урока

dobro (добро)

— хорошо, добро

pivo (пиво)

— пиво

ne (не)

— не

da (да)

— да

jesti (јести)

— есть (кушать)

piti (пити)

— пить