第 8 课。没有元音的词:成音节的 r

上一课我们说过:塞尔维亚语有五个元音——a, e, i, o, u。今天有件奇妙的事:一个词可以完全没有元音,但它仍然有音节。

字母 r 当作一个音节

看看下面这些塞尔维亚语单词:

这些词里没有元音字母,只有辅音。但是塞尔维亚人很轻松就能念出来,因为字母 r 可以自己当一个音节——就像一个小小的元音。

当 r 夹在两个辅音之间,或者出现在词首的辅音之前,它就变成了成音节的 r。也就是说:它自己就是一个音节。

怎样发音

把 r 拉得比平常稍微长一点,像在轻轻地颤舌。听起来在辅音 “r” 和一个很短的元音之间,但其实没有真正的元音。

• vrh — 大致就是一个拉长的 “r”,前面是 “v”,后面是 “h”。
• prst — 一样:拉长的 “r” 夹在 “p” 和 “st” 之间。
• trg — 拉长的 “r” 夹在 “t” 和 “g” 之间。
• crn(黑色)— 拉长的 “r” 夹在 “c” 和 “n” 之间。

更多例子

srce 有两个音节:sr-ce。第一个音节就是成音节的 r。 prvi 有两个音节:pr-vi。

和俄语相似的词

你看,这些词里有不少都和俄语同源:

• vrh — 俄语 “верх”(顶;俄语里有一个 “е”)。
• prst — 俄语 “перст”(古语,意思是「手指」)。
• srce — 俄语 “сердце”(心;俄语里有 “е”,塞尔维亚语里没有)。
• crn — 俄语 “чёрный”(黑色的;第一个字母是 “ё”)。
• prvi — 俄语 “первый”(第一)。

俄语里有元音的地方,塞尔维亚语干脆就不要。

练习

练习 1

把 r 拉长,读下面的词:vrh、prst、trg、crn、brz。

显示答案

每个词里都有一个拉长的 “r”。关键是:不要在 r 旁边加上 “ы” 或 “э”。

练习 2

srce 有几个音节?说出来。

显示答案

两个音节:sr 和 ce。第一个就是成音节的 r。

练习 3

用西里尔字母写出来:vrh、prst、srce、prvi。

显示答案

врх、прст、срце、први。

练习 4

塞尔维亚语的 crven 意思是「红色的」。这个词里有几个元音字母?有几个音节?

显示答案

只有一个元音(e)。但是有两个音节:cr-ven。第一个就是成音节的 r。

练习 5

下面哪一个俄语单词对应塞尔维亚语的 vrh? a) “врач”(医生);b) “верх”(顶端);c) “враг”(敌人)?

显示答案

b) “верх”。塞尔维亚人把 “е” 去掉,就剩下 vrh。

本课词汇

vrh (врх)

— 山顶,顶端

prst (прст)

— 手指

trg (трг)

— 广场

srce (срце)

— 心

crn (црн)

— 黑色的

crven (црвен)

— 红色的

prvi (први)

— 第一

brz (брз)

— 快的