第9课。重音：它永远不会落在哪里

在俄语里，重音可以落在任何地方：«мáма»、«водá»、«молокó»。没有规则。而在塞尔维亚语里，有一条重要的规则，你一次就能记住一辈子。

主要规则

也就是说，在双音节词里，重音总是在第一个音节上。在三音节词里，在第一个或第二个音节上。永远不在最后一个上。

我们来看例子

在俄语里，«вода́» 的重音在第二个音节上。在塞尔维亚语里，voda 的重音在第一个音节上：“vó-da”。

在俄语里是 «сестра́»。在塞尔维亚语里是 “sé-stra”——重音在 e 上。

“má-ma”——这里俄语和塞尔维亚语完全一致。

三个音节：ja-bu-ka。重音在第一个音节上：“já-bu-ka”。

四个音节：čo-ko-la-da。重音在第二个音节上：“čo-kó-la-da”。重要的是：不在最后一个音节上。

为什么这很重要

如果你把重音放在最后一个音节上，这个词听起来就不像塞尔维亚语了。塞尔维亚人还是能听懂你，但会马上察觉到这个词听起来像”俄语”或”外语”。

举个例子：俄语的 «братá»（意思是”谁的？——哥哥的”）——在塞尔维亚语里是 bràta，重音在第一个音节上：“brá-ta”。

练习

练习 1

划分音节并标出重音：voda、sestra、mama、riba、hleb。

显示答案

• vó-da（“vóda”）
• sé-stra（“séstra”）
• má-ma（“máma”）
• rí-ba（“ríba”）
• hleb —— 单音节词，重音就在这个唯一的音节上。

练习 2

在 jabuka（苹果）这个词里，重音落在哪个音节上？

显示答案

在第一个音节上：já-bu-ka。第三个音节被排除了（它是最后一个）。第二个——也没被选中。

练习 3

在塞尔维亚语里，重音绝对不能落在哪个音节上？

显示答案

最后一个音节。

练习 4

比较一下”姐姐/妹妹”这个词在俄语和塞尔维亚语里重音的位置：

显示答案

俄语 «сестра́»——在最后一个音节。塞尔维亚语 “séstra”——在第一个音节。

练习 5

两个词：pas（狗）和 mačka（猫）。重音放在哪里？

显示答案

pas —— 单音节，重音就在它上面。 mačka —— 双音节，重音在第一个音节上：“má-čka”。

本课词汇

mačka (мачка)

— 猫

pas (пас)

— 狗

jabuka (јабука)

— 苹果

čokolada (чоколада)

— 巧克力

sestra (сестра)

— 姐姐/妹妹