Урок 9. Ударение: где оно никогда не стоит

В русском ударение может стоять где угодно: «мáма», «водá», «молокó». Никаких правил. В сербском одно важное правило ты запомнишь раз и навсегда.

Главное правило

То есть в двусложном слове ударение всегда на первом слоге. В трёхсложном — на первом или втором. На последнем — никогда.

Посмотрим на примерах

В русском «вода́» — ударение на второй слог. В сербском voda — на первый: «во́-да».

По-русски «сестра́». По-сербски «сéстра» — ударение на e.

«ма́-ма» — тут и в русском, и в сербском всё совпадает.

Три слога: ja-bu-ka. Ударение на первом: «я́-бу-ка».

Четыре слога: čo-ko-la-da. Ударение на втором: «чо-ко́-ла-да». Важно: не на последнем.

Почему это важно

Если поставить ударение на последний слог — получится не по-сербски. Серб тебя поймёт, но сразу услышит, что слово звучит «по-русски» или «по-иностранному».

Пример: русское «братá» (так сказать «кого? — брата») — в сербском будет bràta, ударение на первом слоге: «бра́-та».

Упражнения

Упражнение 1

Раздели на слоги и поставь ударение: voda, sestra, mama, riba, hleb.

Показать ответ

• vó-da («во́да»)
• sé-stra («се́стра»)
• má-ma («ма́ма»)
• rí-ba («ри́ба»)
• hleb — односложное, ударение на единственном слоге.

Упражнение 2

В слове jabuka (яблоко) на какой слог ставится ударение?

Показать ответ

На первый: я́-бу-ка. Третий слог исключён (это последний). Второй — тоже не принят.

Упражнение 3

На какой слог нельзя ставить ударение в сербском?

Показать ответ

На последний.

Упражнение 4

Сравни, где ударение по-русски и где по-сербски в слове «сестра»:

Показать ответ

По-русски «сестра́» — на последний. По-сербски «се́стра» — на первый.

Упражнение 5

Два слова: pas (собака) и mačka (кошка). Куда ставить ударение?

Показать ответ

pas — один слог, ударение на нём. mačka — два слога, ударение на первом: «ма́-чка».

Словарик урока

mačka (мачка)

— кошка

pas (пас)

— собака

jabuka (јабука)

— яблоко

čokolada (чоколада)

— шоколад

sestra (сестра)

— сестра