第14课 我的家人
表示家人的词是学任何语言都最先接触的一批词。塞尔维亚语里不少这样的词,听起来和中文或英文都挺像。
父母和孩子
mama (мама)
— 妈妈
tata (тата)
— 爸爸
brat (брат)
— 兄弟
sestra (сестра)
— 姐妹
sin (син)
— 儿子
ćerka (ћерка)
— 女儿
是不是几乎都很熟悉?只有 ćerka(读作”chyar-ka”)稍微陌生一点。
奶奶和爷爷
baka (бака)
— 奶奶/外婆
deda (деда)
— 爷爷/外公
全家人——家庭
porodica (породица)
— 家庭
roditelji (родитељи)
— 父母
我的(不同的形式)
塞尔维亚语的物主代词要和它所修饰的名词保持一致(性和数都要配合):
moj brat (мој брат)
— 我的哥哥/弟弟
moja sestra (моја сестра)
— 我的姐姐/妹妹
moje dete (моје дете)
— 我的孩子
moj—— 用于阳性名词(brat、tata)。moja—— 用于阴性名词(sestra、mama、baka)。moje—— 用于中性名词(dete“孩子”、more“大海”)。
说说家人
Moja mama i moj tata. (Моја мама и мој тата.)
— 我的妈妈和我的爸爸。
Imam brata i sestru. (Имам брата и сестру.)
— 我有一个兄弟和一个姐妹。
Nemam brata. (Немам брата.)
— 我没有兄弟。
imam 意思是”我有”;nemam 意思是”我没有”。先把这两个形式记下来就行。
练习
练习 1
塞尔维亚语里的"我的奶奶"怎么说?
显示讲解
正确答案是 moja baka。baka 是阴性名词,所以要用 moja。
练习 2
找出意义上不属于同一类的词:
显示讲解
čokolada 意思是”巧克力”,其他三个词都和家人有关(porodica —— 家庭,roditelji —— 父母,sestra —— 姐妹)。
练习 3
用塞尔维亚语的西里尔字母写出:Moj brat i moja sestra.
显示答案
Мој брат и моја сестра.
练习 4
用塞尔维亚语说出这句话:“我有妈妈和爸爸”。
显示答案
Imam mamu i tatu. 注意:mama → mamu,tata → tatu —— 词尾变化了,因为它们跟在 imam(“我有谁/什么?”)后面。这是一种”格”,我们以后会专门学。
练习 5
用塞尔维亚语说 2–3 句话介绍你自己的家人(可以用妈妈/爸爸/兄弟/姐妹)。
显示答案
举例:
—— Moja mama se zove Ana.(我的妈妈叫安娜。)
—— Moj tata se zove Ivan.(我的爸爸叫伊万。)
—— Imam brata.(我有一个兄弟。)
本课词汇
- porodica (породица)
- — 家庭
- roditelji (родитељи)
- — 父母
- sin (син)
- — 儿子
- ćerka (ћерка)
- — 女儿
- baka (бака)
- — 奶奶/外婆
- deda (деда)
- — 爷爷/外公
- dete (дете)
- — 孩子
- moj (мој)
- — 我的(阳性)
- moja (моја)
- — 我的(阴性)
- moje (моје)
- — 我的(中性)
- Imam… (Имам…)
- — 我有……
- Nemam… (Немам…)
- — 我没有……