第13课。是、不、谢谢、请
今天我们学习”帮手”词。有了它们，你就能说很多话，而且很有礼貌。
是和不
Da. (Да.)
— 是的。
Ne. (Не.)
— 不。
很简单：和俄语一样。
谢谢
Hvala. (Хвала.)
— 谢谢。
Hvala lepo. (Хвала лепо.)
— 非常感谢（字面意思「好好地」）。
Hvala puno. (Хвала пуно.)
— 非常感谢（字面意思「很多」）。
请
这里有一个重点。塞尔维亚语的 molim 一词有多种用法：
- “请”（向别人提出请求时）：
Molim vodu. (Молим воду.)
— 请给我水。
- “不客气”（回应”谢谢”时）：
— Hvala. (— Хвала.)
— — 谢谢。
— Molim. (— Молим.)
— — 不客气。
- “你说什么？“（礼貌地请对方重复）：
— Molim? (— Молим?)
— — 你说什么？（没听清）
对不起（普通和礼貌）
Izvini. (Извини.)
— 对不起。（对朋友说）
Izvinite. (Извините.)
— 对不起。（礼貌）
Oprostite. (Опростите.)
— 请原谅。（也是礼貌，语气稍重）
小对话
— Molim, jedan čaj. (— Молим, један чај.)
— — 请来一杯茶。
— Izvolite. (— Изволите.)
— — 请（给您，请拿）。
— Hvala! (— Хвала!)
— — 谢谢！
— Molim. (— Молим.)
— — 不客气。
izvolite 这个词是在把东西递给别人时用的（“给您，请拿”）。你会自然而然地记住它。
练习
练习 1
朋友给了你一块糖。应该说什么？
显示讲解
Hvala! — “谢谢！“。Molim? 在这里表示”你说什么？“，而 Da. 是”是”。
练习 2
你没听清老师说的话。哪个塞尔维亚语词合适？
显示讲解
Molim? — 礼貌的”你说什么？”／“请再说一遍”。Izvinite? — “不好意思？“也可以。
练习 3
怎么用塞尔维亚语说”非常感谢”？两种说法。
显示答案
Hvala lepo. 或 Hvala puno. 两种都是”非常感谢”。
练习 4
妈妈给你倒了水。先请求，然后道谢。写两句塞尔维亚语。
显示答案
— Molim vodu.（请给我水。）
— Hvala!（谢谢！）
练习 5
翻译：Izvinite, kako se zovete?
显示答案
“请问，您叫什么名字？” — 对成年人的礼貌称呼。
本课词汇
- Da (Да)
- — 是
- Ne (Не)
- — 不
- Hvala (Хвала)
- — 谢谢
- Hvala lepo (Хвала лепо)
- — 非常感谢
- Molim (Молим)
- — 请；你说什么？
- Izvini (Извини)
- — 对不起（对朋友）
- Izvinite (Извините)
- — 对不起（礼貌）
- Izvolite (Изволите)
- — 请（给您）