第36课。动词「biti」（是）：完整形式
我们已经见过几次 Ja sam…（「我是……」）。今天我们来完整地学习动词 biti（「是」）。在塞尔维亚语中，它是最重要的动词。
现在时的完整形式
biti（是）— 现在时，完整形式
| 人称 | 形式 | |
|---|---|---|
| 我（ja） | jesam (јесам) | |
| 你（ti） | jesi (јеси) | |
| 他/她/它 | jeste (јесте) | |
| 我们（mi） | jesmo (јесмо) | |
| 你们（vi） | jeste (јесте) | |
| 他们（oni） | jesu (јесу) |
完整形式的用法
完整形式 jesam / jesi / jeste…… 用在 三种情况：
- 简短而确定的回答中：
— Si umoran? (— Си уморан?)
— — 你累了吗？
— Jesam. (— Јесам.)
— — 是的，累了（我是）。
- 在问句中 — 较少使用，通常用短形式 + li：
Jeste li vi iz Rusije? (Јесте ли ви из Русије?)
— 你们来自俄罗斯吗？（敬语）
- 当你要强调「是」的时候：
Jeste, to je istina. (Јесте, то је истина.)
— 是的，这是真的。
短形式更常见
在日常交流中，人们使用 短 形式。我们在下一课学习它们：
biti — 短形式（最常见）
| 人称 | 形式 | |
|---|---|---|
| 我 | sam (сам) | |
| 你 | si (си) | |
| 他/她/它 | je (је) | |
| 我们 | smo (смо) | |
| 你们 | ste (сте) | |
| 他们 | su (су) |
这些是你在例句中看到的形式：Ja sam Ana.、Kuća je velika.、Mi smo ovde.
完整形式的例子
Jesam li u pravu? (Јесам ли у праву?)
— 我对吗？（字面意思是「我在对的里面吗？」）
Jesu li stigli? (Јесу ли стигли?)
— 他们到了吗？
练习
练习 1
「我」的完整形式是：
显示讲解
jesam — 「我是」。
练习 2
「我们」的完整形式是：
显示讲解
jesmo — 「我们是」。
练习 3
用塞尔维亚语自信地回答问题「你是学生吗？」(Jesi li učenik?)。
显示答案
Jesam. — 「是的（我是）。」
练习 4
如何用敬语向一个人说「你累了吗？」？
显示答案
Jeste li umorni? (Јесте ли уморни?) — 敬语「你」。
练习 5
为什么塞尔维亚人区分 biti 的完整形式和短形式？写一句话。
显示答案
因为短形式是「无重音的」— 它们隐藏在句子里面。完整形式是「有重音的」，用来强调或单独作为一个词来回答。
本课词汇
- biti (бити)
- — 是
- jesam (јесам)
- — 我是（完整）
- jesi (јеси)
- — 你是
- jeste (јесте)
- — 他/她/你是
- jesmo (јесмо)
- — 我们是
- jesu (јесу)
- — 他们是
- umoran (уморан)
- — 疲劳的
- istina (истина)
- — 真理