第37课。短形式：sam, si, je, smo, ste, su
六个最常见的词
biti —— 短形式
| 人称 | 拉丁字母 | 西里尔字母 | 中文 | |
|---|---|---|---|---|
| 我 | sam | сам | 我是 | |
| 你（单数） | si | си | 你是 | |
| 他/她/它 | je | је | 是 | |
| 我们 | smo | смо | 我们是 | |
| 你们（复数） | ste | сте | 你们是 | |
| 他们 | su | су | 他们是 |
主要规则：永不在首
短形式无重音。它们永远不会出现在句子的第一个位置。这很重要。
它们是怎样工作的
Ja sam dobro. (Ја сам добро.)
— 我很好。
Ti si učenik. (Ти си ученик.)
— 你是学生。
On je moj brat. (Он је мој брат.)
— 他是我的哥哥。
Mi smo kod kuće. (Ми смо код куће.)
— 我们在家。
Vi ste iz Rusije? (Ви сте из Русије?)
— 你们来自俄罗斯吗？
Oni su moji prijatelji. (Они су моји пријатељи.)
— 他们是我的朋友。
「第二位」的规则：什么算作「第一个」
「第一个」可以是一个词或一个词组：
Moj brat je velik. (Мој брат је велик.)
— 我的哥哥很大。（「我的哥哥」是一个词组）
Danas sam umoran. (Данас сам уморан.)
— 今天我很累。
U školi smo sada. (У школи смо сада.)
— 我们现在在学校。
在最后的例子中，je、sam、smo 是句子的第二个词，紧跟在第一个「块」后面。
没有代词
在塞尔维亚语中，你经常不说代词「ja, ti, on…」。动词「biti」的形式本身就告诉你是谁：
Sam dobro. (Сам добро.)
— （我）很好。
Si spreman? (Си спреман?)
— 你准备好了吗？
Je velik. (Је велик.)
— （他）很大。
练习
练习 1
「他/她」用哪个形式？
显示讲解
「je」—— 用于「他/她/它」。
练习 2
哪个句子是错误的？
显示讲解
「Smo」不能是第一个词。正确的是：「Mi smo…」或「Danas smo…」。
练习 3
用正确的「biti」形式填空：「Ja ___ umoran. Ti ___ učenik. Mi ___ u školi. Oni ___ moja porodica.」
显示答案
「sam, si, smo, su」。
练习 4
翻译：「我妹妹在学校」和「我们今天在家」。
显示答案
—— 「Moja sestra je u školi.」 —— 「Mi smo danas kod kuće.」（或「Danas smo kod kuće.」）
练习 5
为什么「Sam ja Ana」是错误的？
显示答案
短形式「sam」不能是句子的第一个词。它没有重音，总是在第一个词（或词组）后面。
本课词汇
- sam (сам)
- — 我是
- si (си)
- — 你是（单数）
- je (је)
- — 他/她/它是
- smo (смо)
- — 我们是
- ste (сте)
- — 你们是（复数）
- su (су)
- — 他们是
- prijatelj (пријатељ)
- — 朋友
- spreman (спреман)
- — 准备好的
- kod kuće (код куће)
- — 在家