第39课。这个和那个：ovo、to、ono
在塞尔维亚语中，三个小词替代俄语的「这」和「那」：ovo、to、ono。用它们，你可以立刻谈论任何东西或任何人。
三个距离
Ovo je moja kuća. (Ово је моја кућа.)
— 这是我的房子。
To je dobra knjiga. (То је добра књига.)
— 那是一本好书。
Ono je najveća zgrada. (Оно је највећа зграда.)
— 那边那个是最大的建筑。
「这/那」——不变
当 ovo、to、ono 作为谓语（「这是……」、「那是……」）时，它们不按性别变。在任何句子中形式都相同：
Ovo je knjiga. (Ово је књига.)
— 这是一本书。（「книга」是女性名词）
Ovo je brat. (Ово је брат.)
— 这是一个哥哥。（男性名词）
Ovo je more. (Ово је море.)
— 这是大海。（中性名词）
词 ovo 在这里不变，因为它不描述对象，只是指向它。
如果它们用来描述呢？
那就按性别变，和所有格一样：
ovaj brat (овај брат)
— 这个哥哥（男）
ova sestra (ова сестра)
— 这个妹妹（女）
ovo more (ово море)
— 这个大海（中）
这是表格：
| 距离 | 男 | 女 | 中 |
|---|---|---|---|
| 近 | ovaj | ova | ovo |
| 中等 | taj | ta | to |
| 远 | onaj | ona | ono |
问题
Šta je ovo? (Шта је ово?)
— 这是什么？
Ko je to? (Ко је то?)
— 那是谁？
Čija je ovo knjiga? (Чија је ово књига?)
— 这是谁的书？
šta — 什么，ko — 谁，čija — 谁的。
练习
练习 1
「这是我的妹妹」——哪个正确？
显示讲解
在「这是……」的位置上，词 ovo 不变。但 sestra 是女性名词，所以用 moja。
练习 2
「这个城市」（近的）——哪个？
显示讲解
grad 是男性名词「近的」→ ovaj grad。
练习 3
翻译：Šta je to?
显示答案
「那（那边）是什么？」
练习 4
用塞尔维亚语说3个东西：一本书、一栋房子、大海。
显示答案
— Ovo je knjiga.
— Ovo je kuća.
— Ovo je more.
练习 5
在塞尔维亚语中，怎样问「你是谁？」？
显示答案
Ko si ti? (Ко си ти?)
本课词汇
- ovo (ово)
- — 这个（近的）
- to (то)
- — 那个、这（那边）
- ono (оно)
- — 那边那个（远的）
- ovaj (овај)
- — 这个（男）
- onaj (онај)
- — 那个（男，远的）
- ona (она)
- — 那个（女，远的）
- šta? (шта?)
- — 什么？
- ko? (ко?)
- — 谁？
- čija? (чија?)
- — 谁的？