Учебник сербского
Русский English 中文

Урок 39 · Часть 4

Урок 39. Это и то: ovo, to, ono

В сербском три маленьких слова заменяют русское «это» и «то»: ovo, to, ono. С ними ты сразу сможешь говорить о любом предмете или человеке.

Три расстояния

Ovo je moja kuća. (Ово је моја кућа.)
— Это мой дом.
To je dobra knjiga. (То је добра књига.)
— Это хорошая книга.
Ono je najveća zgrada. (Оно је највећа зграда.)
— Вон то — самое большое здание.

«Это/то» — неизменяемые

Когда ovo, to, ono стоят как сказуемое («это —…», «то — …»), они не меняются по роду собеседника. В любой фразе формы одинаковые:

Ovo je knjiga. (Ово је књига.)
— Это книга. (ж.р. «книга»)
Ovo je brat. (Ово је брат.)
— Это брат. (м.р.)
Ovo je more. (Ово је море.)
— Это море. (с.р.)

Слово ovo тут не меняется, потому что не описывает предмет, а показывает на него.

А если описывают предмет?

Тогда меняются по роду, как притяжательные:

ovaj brat (овај брат)
— этот брат (м.р.)
ova sestra (ова сестра)
— эта сестра (ж.р.)
ovo more (ово море)
— это море (с.р.)

Таблица:

Расстоянием.р.ж.р.с.р.
рядомovajovaovo
тамtajtato
вдалиonajonaono

Вопросы

Šta je ovo? (Шта је ово?)
— Что это?
Ko je to? (Ко је то?)
— Кто это?
Čija je ovo knjiga? (Чија је ово књига?)
— Чья это книга?

šta — что, ko — кто, čija — чья.

Упражнения

Упражнение 1

«Это моя сестра» — как правильно?

Показать объяснение

В позиции «это — …» слово ovo не меняется. А sestra — ж.р., поэтому moja.

Упражнение 2

«Этот город» (о близком) — как?

Показать объяснение

grad — м.р. «рядом» → ovaj grad.

Упражнение 3

Переведи: Šta je to?

Показать ответ

«Что это (там)?»

Упражнение 4

Представь 3 предмета по-сербски: книгу, дом, море.

Показать ответ

— Ovo je knjiga. — Ovo je kuća. — Ovo je more.

Упражнение 5

Как спросить «Кто ты?» по-сербски?

Показать ответ

Ko si ti? (Ко си ти?)

Словарик урока

ovo ово
это (рядом)
to то
то, это (там)
ono оно
вон то (вдали)
ovaj овај
этот (м.р.)
onaj онај
тот (м.р., вдали)
ona она
та (ж.р., вдали)
šta? шта?
что?
ko? ко?
кто?
čija? чија?
чья?
‹ Следующий →