Урок 39. Это и то: ovo, to, ono
В сербском три маленьких слова заменяют русское «это» и «то»: ovo, to, ono. С ними ты сразу сможешь говорить о любом предмете или человеке.
Три расстояния
«Это/то» — неизменяемые
Когда ovo, to, ono стоят как сказуемое («это —…», «то — …»), они не меняются по роду собеседника. В любой фразе формы одинаковые:
Слово ovo тут не меняется, потому что не описывает предмет, а показывает на него.
А если описывают предмет?
Тогда меняются по роду, как притяжательные:
Таблица:
| Расстояние | м.р. | ж.р. | с.р. |
|---|---|---|---|
| рядом | ovaj | ova | ovo |
| там | taj | ta | to |
| вдали | onaj | ona | ono |
Вопросы
šta — что, ko — кто, čija — чья.
Упражнения
Упражнение 1
«Это моя сестра» — как правильно?
Показать объяснение
В позиции «это — …» слово ovo не меняется. А sestra — ж.р., поэтому moja.
Упражнение 2
«Этот город» (о близком) — как?
Показать объяснение
grad — м.р. «рядом» → ovaj grad.
Упражнение 3
Переведи: Šta je to?
Показать ответ
«Что это (там)?»
Упражнение 4
Представь 3 предмета по-сербски: книгу, дом, море.
Показать ответ
— Ovo je knjiga.
— Ovo je kuća.
— Ovo je more.
Упражнение 5
Как спросить «Кто ты?» по-сербски?
Показать ответ
Ko si ti? (Ко си ти?)
Словарик урока
- ovo (ово)
- — это (рядом)
- to (то)
- — то, это (там)
- ono (оно)
- — вон то (вдали)
- ovaj (овај)
- — этот (м.р.)
- onaj (онај)
- — тот (м.р., вдали)
- ona (она)
- — та (ж.р., вдали)
- šta? (шта?)
- — что?
- ko? (ко?)
- — кто?
- čija? (чија?)
- — чья?