Урок 10. Повторение Части 1: читаем простые слова

Ты дошёл до конца Части 1. Сегодня — повторение. Никаких новых букв, только закрепление.

Что мы уже знаем

В сербском два алфавита: латиница и кириллица. Они равноправны.
В каждом — 30 букв. У каждой латинской буквы есть своя «пара» в кириллице.
Особые буквы латиницы: č, ć, š, ž, đ, dž, lj, nj, j. В кириллице: ч, ћ, ш, ж, ђ, џ, љ, њ, ј.
Гласные a, e, i, o, u — всегда читаются одинаково. e — это «э».
Буква r может быть слогом сама по себе (vrh, prst).
Ударение никогда не на последнем слоге.

Таблица-подсказка особых букв

Латиница	Кириллица	Звук
č	ч	твёрдое ч
ć	ћ	мягкое ч
š	ш	ш
ž	ж	ж
đ	ђ	мягкое дж
dž	џ	твёрдое дж
lj	љ	мягкое л (ль)
nj	њ	мягкое н (нь)
j	ј	й

Читаем короткие фразы

Прочитай сам, потом сверься с переводом:

Dobro jutro! (Добро јутро!)

— Доброе утро!

Laku noć! (Лаку ноћ!)

— Спокойной ночи!

Moja mama i moj tata. (Моја мама и мој тата.)

— Моя мама и мой папа.

Ja imam sestru i brata. (Ја имам сестру и брата.)

— У меня есть сестра и брат.

Kuća je velika. (Кућа је велика.)

— Дом большой.

Njegova knjiga. (Његова књига.)

— Его книга.

Упражнения

Упражнение 1

Прочитай и запиши кириллицей: ljubav, knjiga, šećer, đak, jabuka, noć.

Показать ответ

љубав, књига, шећер, ђак, јабука, ноћ.

Упражнение 2

Прочитай и запиши латиницей: чај, џем, коњ, кућа, моја, срце.

Показать ответ

čaj, džem, konj, kuća, moja, srce.

Упражнение 3

Расставь ударения: voda, sestra, čokolada, jabuka, mama.

Показать ответ

во́-да, се́-стра, чо-ко́-ла-да, я́-бу-ка, ма́-ма. Нигде не на последнем слоге.

Упражнение 4

Прочитай фразу: Dobro jutro, mama!

Показать ответ

«До́-бро ю́-тро, ма́-ма!» — «Доброе утро, мама!»

Упражнение 5

Найди ошибку: один ребёнок написал по-сербски кириллицей йабука. Что не так?

Показать ответ

В сербской кириллице нет буквы й. Надо написать јабука — с буквой ј.

Упражнение 6

В предложении Moj brat ima crnu mačku. сколько сербских слов ты точно знаешь?

Показать ответ

moj — мой, brat — брат, ima — имеет (глагол «имать»), crnu — чёрную (от crn «чёрный»), mačku — кошку (от mačka). Перевод: «Мой брат имеет чёрную кошку» (= «У моего брата чёрная кошка»).

Что дальше

Поздравляю — ты прошёл Часть 1! Теперь ты умеешь читать по-сербски — и латиницу, и кириллицу. Можно открыть любую сербскую надпись на карте или в книге, и хотя бы произнести её вслух.

В Части 2 мы начнём говорить: здороваться, знакомиться, называть семью, цвета, числа и многое другое.

Словарик урока

Dobro jutro (Добро јутро): — доброе утро
Laku noć (Лаку ноћ): — спокойной ночи
velika (велика): — большая
imati (имати): — иметь
crn (црн): — чёрный

Пройдено