Урок 43. Вопросы: da li…? и je li…?
В русском мы задаём «да/нет»-вопрос просто интонацией: «ты любишь чай?». В сербском интонация тоже работает, но чаще есть слова-маркеры.
Два способа задать вопрос
1. Обычная интонация
Просто поднимай голос в конце — как в русском:
Это разговорный способ. Подходит везде.
2. С li после глагола
В более «правильной» речи и в письме часто добавляют маленькое слово li:
3. С da li в начале
Есть ещё один, самый частый в современной речи способ — добавить da li в начало:
da li = «ли». Одно и то же значение, просто разная структура.
С глаголом biti
Особый случай. С je используется je li:
Или короче — с вопросительной интонацией:
С другими формами biti:
Заметил, что после biti используются полные формы (jesi, jesmo), а не короткие? В вопросе короткие не работают: *Si li umoran? — неправильно.
Вопросы со словами «кто, что, где, когда»
Если в вопросе уже есть вопросительное слово (šta, ko, gde, kada, zašto) — никакого li не надо:
Упражнения
Упражнение 1
Как правильнее всего спросить «Ты говоришь по-сербски?»
Показать объяснение
Все три варианта — правильные. Первый — разговорный, второй и третий — чуть более книжные.
Упражнение 2
«Это твой дом?» — как лучше?
Показать объяснение
Оба работают.
Упражнение 3
Преврати в вопрос: Ti učiš srpski. (тремя способами).
Показать ответ
— Učiš srpski? (интонация)
— Učiš li srpski? (с li)
— Da li učiš srpski? (с da li)
Упражнение 4
Переведи: «Что ты пьёшь?» и «Где твой брат?»
Показать ответ
— Šta piješ?
— Gde je tvoj brat?
Упражнение 5
Почему нельзя сказать Si li umoran??
Показать ответ
В вопросе biti использует полные формы. Правильно — Jesi li umoran?.
Словарик урока
- li ли
- ли (вопросительная частица)
- da li да ли
- ли (в начале вопроса)
- gde? где?
- где? куда?
- kada? када?
- когда?
- zašto? зашто?
- почему?
- kako? како?
- как?