Урок 197. Сказка: Умная дочь
Pametna ćerka
Bio jedan car koji je imao pametnu ćerku. (Био један цар који је имао паметну ћерку.)
— Жил один царь, у которого была умная дочь.
Jednog dana je rekao: «Ko reši moju zagonetku, dobiće pola carstva.» (Једног дана је рекао: «Ко реши моју загонетку, добиће пола царства.»)
— Однажды он сказал: «Кто отгадает мою загадку, получит полцарства».
Mnogi su pokušali, ali niko nije uspeo. (Многи су покушали, али нико није успео.)
— Многие пытались, но никому не удалось.
Došla je jedna devojka i rešila zagonetku. (Дошла је једна девојка и решила загонетку.)
— Пришла одна девушка и решила загадку.
Car je bio iznenađen i dao joj pola carstva. (Цар је био изненађен и дао јој пола царства.)
— Царь удивился и дал ей полцарства.
Pouka: pamet je važnija od snage. (Поука: памет је важнија од снаге.)
— Мораль: ум важнее силы.