Lesson 197. A Fairy Tale: The Clever Daughter
Pametna ćerka
Bio jedan car koji je imao pametnu ćerku. (Био један цар који је имао паметну ћерку.)
— There once was a tsar who had a clever daughter.
Jednog dana je rekao: «Ko reši moju zagonetku, dobiće pola carstva.» (Једног дана је рекао: «Ко реши моју загонетку, добиће пола царства.»)
— One day he said: «Whoever solves my riddle will get half the kingdom.»
Mnogi su pokušali, ali niko nije uspeo. (Многи су покушали, али нико није успео.)
— Many tried, but no one succeeded.
Došla je jedna devojka i rešila zagonetku. (Дошла је једна девојка и решила загонетку.)
— A girl came and solved the riddle.
Car je bio iznenađen i dao joj pola carstva. (Цар је био изненађен и дао јој пола царства.)
— The tsar was surprised and gave her half the kingdom.
Pouka: pamet je važnija od snage. (Поука: памет је важнија од снаге.)
— The moral: cleverness matters more than strength.