第11课。你好和再见
第1部分学完了——现在你已经会读塞尔维亚语了。该开始说了。今天学最基本的词语:见面和告别时说的话。
“你好”——Zdravo
最简单的问候是 Zdravo。朋友、家人、孩子之间都这么打招呼。相当于中文的“你好”或“嗨”。
Zdravo! (Здраво!)
— 你好!
Zdravo, mama! (Здраво, мама!)
— 你好,妈妈!
礼貌地问好:Dobar dan
如果遇到长辈,或者想更有礼貌一点,就说 Dobar dan(“日安”)。
Dobar dan! (Добар дан!)
— 你好(白天好)!
一天中不同的时间还有不同的问候语:
Dobro jutro! (Добро јутро!)
— 早上好!
Dobro veče! (Добро вече!)
— 晚上好!
告别:Doviđenja 和 Ćao
离开的时候,可以说 Doviđenja —— 这是“再见”,是礼貌的道别。
Doviđenja! (Довиђења!)
— 再见!
朋友之间则常常说 Ćao —— 这是“拜拜”,和中文里用的“拜”差不多。
Ćao! (Ћао!)
— 拜拜!
Ćao, brate! (Ћао, брате!)
— 拜,哥们儿!
还有一句专门用在夜里的告别语:
Laku noć! (Лаку ноћ!)
— 晚安!
小对话
读一读:
— Zdravo, Marko! (— Здраво, Марко!)
— —— 你好,马尔科!
— Zdravo, Ana! Kako si? (— Здраво, Ана! Како си?)
— —— 你好,阿娜!你好吗?
Kako si? 的意思是“你好吗?”——下一课我们会学。
练习
练习 1
早上你对妈妈说什么?
显示答案
Dobro jutro, mama!(“Добро јутро, мама!”)——“早上好,妈妈!”
练习 2
睡觉前对朋友说什么?
显示答案
Laku noć! —— “晚安!”
练习 3
怎么简单、友好地跟朋友道别?
显示答案
Ćao! —— “拜拜!” 或者 Zdravo!(没错,塞尔维亚人见面和告别都说 zdravo —— 就像意大利语的 “ciao”)。
练习 4
用拉丁字母写出来:Добар дан!、Ћао!、Довиђења!。
显示答案
Dobar dan!、Ćao!、Doviđenja!。
练习 5
想象一下:你白天走进一家商店。说 Zdravo 还是 Dobar dan 更有礼貌?为什么?
显示答案
Dobar dan 更有礼貌。Zdravo 是对熟人用的:朋友、家人。对不认识的成年人,最好用 Dobar dan。
本课词汇
- Zdravo (Здраво)
- — 你好;拜拜
- Dobar dan (Добар дан)
- — 日安(白天好)
- Dobro jutro (Добро јутро)
- — 早上好
- Dobro veče (Добро вече)
- — 晚上好
- Doviđenja (Довиђења)
- — 再见
- Ćao (Ћао)
- — 拜拜
- Laku noć (Лаку ноћ)
- — 晚安