Урок 13. Да, нет, спасибо, пожалуйста

Сегодня — слова-помощники. С ними можно очень многое сказать и остаться вежливым.

Да и нет

Легко: как в русском.

Спасибо

Пожалуйста

Тут важный момент. Сербское слово molim — многофункциональное:

1. «Пожалуйста» (когда просишь):

2. «Пожалуйста» (в ответ на «спасибо»):

3. «Что?» (вежливое переспрашивание):

Извини и извините

Маленький диалог

Слово izvolite — когда что-то подают («вот, возьмите»). Запомнится само.

Упражнения

Упражнение 1

Друг дал тебе конфету. Что сказать?

Da.Hvala!Molim?

Показать объяснение

Hvala! — «Спасибо!» Слово Molim? здесь — это «Что?», а Da. — «Да».

Упражнение 2

Ты не расслышал, что сказал учитель. Какое сербское слово подойдёт?

Ne.Molim?Izvinite!

Показать объяснение

Molim? — вежливое «Что?» / «Повторите, пожалуйста». Подходит и Izvinite? — «Извините?», тоже правильно.

Упражнение 3

Как по-сербски сказать «Большое спасибо»? Два варианта.

Показать ответ

Hvala lepo. или Hvala puno. Оба — «большое спасибо».

Упражнение 4

Мама дала тебе воду. Сначала ты просишь, потом благодаришь. Напиши два сербских предложения.

Показать ответ

— Molim vodu. (Воды, пожалуйста.) — Hvala! (Спасибо!)

Упражнение 5

Переведи: Izvinite, kako se zovete?

Показать ответ

«Извините, как вас зовут?» — вежливое обращение к взрослому.

Словарик урока

Da (Да)

— да

Ne (Не)

— нет

Hvala (Хвала)

— спасибо

Hvala lepo (Хвала лепо)

— большое спасибо

Molim (Молим)

— пожалуйста; что?

Izvini (Извини)

— извини

Izvinite (Извините)

— извините

Izvolite (Изволите)

— пожалуйста (вот)